Communiqué de presse: Spyker NV et Saab Automobile AB réclament 3 milliards de dollars de dommages et intérêts à General Motors

C'est la voix qui hurle dans nos coeurs depuis des mois et des mois!!!

Je ne sais si cela va changer quoi que ce soit pour Saab Automobile. Peut-être s'agit-il seulement pour Spyker de récupérer un dû... Je suis en train de traduire l'énorme dépôt de plainte qui vous en apprendra sans doute pas mal sur tout ce que vous auriez aimé savoir et que le monde des affaires vous a caché à propos de Saab, GM et Spyker... J'espère pouvoir le mettre en ligne d'ici demain soir (c'est très long...).
En attendant voici la traduction française du communiqué de presse de Spyker paru ce jour.
______________________

Zeewolde, Les Pays-Bas, 6 août 2012, la société néerlandaise Spyker N.V. (Spyker) annonce qu'elle a déposé une plainte contre General Motors Company (GM), Etats-Unis, auprès de la Cour du District du Michigan (Etats-Unis) ce matin à 8h00 UTC. Spyker a déposé la plainte en son nom propre et au nom de son-ex filiale (à 100%), Saab Automobile A.B., qui a été déclarée en liquidation judiciaire le 19 décembre 2011.

Cette procédure vise à demander réparation des actes délictueux que GM a commis pour éviter la concurrence de Saab Automobile sur le marché chinois. Les agissements de GM ont eu l'objectif direct et délibéré de conduire Saab Automobile AB en liquidation judiciaire, conséquence directe des agissement de GM pour s'immiscer dans une transaction entre Saab Automobile, Spyker et l'investisseur chinois Youngman devant permettre à Saab Automobile de se restructurer et de rester solvable en termes d'exploitation. Le montant des dommages et intérêts s'élèvent à $ 3 milliards (3 milliards de dollars américains).

Étant donné que Saab Automobile est sous séquestre et donc incapable de contribuer aux frais de contentieux, Spyker et Saab Automobile ont conclu un accord en vertu duquel Spyker supportera les frais de débours et de procédure en échange d'une participation dans Saab Automobile dès lors que la procédure aura abouti. Spyker a obtenu le soutien financier nécessaire pour mener la procédure à son terme grâce à un investisseur tierce partie.

Victor R. Muller, président de Spyker a déclaré:

"Comme jamais, depuis que nous avons été contraints de déposer la bilan de Saab Automobile en décembre de l'année dernière, nous avons travaillé sans relâche sur la préparation de ce procès qui vise à compenser les dommages massifs que nous avons subi par suite d'agissements délictueux de GM contre Spyker et contre Saab.   

Nous devons à nos partenaires et nous-mêmes que justice soit faite et nous poursuivrons ce procès avec la même ténacité et la même persévérance que nous avions lorsque nous avons travaillé sans relâche pour sauver Saab Automobile jusqu'à ce que GM ait détruit ces efforts délibérément et conduit Saab Automobile en faillite."

Zeewolde, the Netherlands, 6 August 2012, Spyker N.V. ( Spyker ) announced that it has filed a complaint against General Motors Company ( GM ) in the United States District Court of the Eastern District of Michigan today at 08.00 AM EST. Spyker filed the complaint in its own right and on behalf of its 100 percent subsidiary Saab Automobile A.B., which was declared bankrupt on December 19, 2011.
This lawsuit seeks redress for the unlawful actions GM took to avoid competition with Saab Automobile in the Chinese market. GM,s actions had the direct and intended objective of driving Saab Automobile into bankruptcy, a result of GM’s tortiously interfering with a transaction between Saab Automobile, Spyker and Chinese investor Youngman that would have permitted Saab Automobile to restructure and remain a solvent, going concern. The monetary value of the claim amounts to US$ 3 billion (three billion US dollars).

Since Saab Automobile is in receivership and hence incapable to contribute to the costs of litigation, Spyker and Saab Automobile have entered into an agreement pursuant to which Spyker will bear the costs of such litigation in exchange for a very substantial share of Saab Automobile award when the proceedings are successful. Spyker has secured the financial backing required to see the lawsuit through to the end from a third party investor.

Victor R. Muller, Spyker’s Chief Executive Officer said:

"Ever since we were forced to file for Saab Automobile’s bankruptcy in December of last year, we have worked relentlessly on the preparation for this lawsuit which seeks to compensate Spyker and Saab for the massive damages we have incurred as a result of GM’s unlawful actions.
We owe it to our stakeholders and ourselves that justice is done and we will pursue this lawsuit with the same tenacity and perseverance that we had when we tirelessly worked to save Saab Automobile, until GM destroyed those efforts and deliberately drove Saab Automobile into bankruptcy."