James May , Top Gear, interviewé par thelocal.se

Thelocal: A quoi pensez vous quand on vous parle de la Suède?

James May: Hmm, le chef suédois du Muppet show. La neige. Saunas. Saab et Volvo viennent immédiatement à l'esprit. . Oh, et le ​​bon pain

TL: Depuis combien de temps êtes-vous ici?

JM: Seulement 4 jours cette fois. Nous devons faire un Top Gear Live in Danemark aussi, donc nous devons nous préparer pour cela. Je suis allé en Suède auparavant, mais seulement pour le travail, et malheureusement ce sont généralement des séjours assez courts.

TL: Quelque chose de spécial que vous envisagez de faire ici?

JM: Je vais essayer une partie de ce massage traditionnel suédois. Pas de se rouler dans la neige, ou d'être fouetté. Juste un massage thérapeutique des tissus profonds par quelqu'un avec des mains aimables.

TL:Top Gear est il compatible avec l'esprit suèdois selon vous ?

JM: Il semblerait que oui. J'ai toujours pense que le spectacle peut paraître idiot pour les Suédois, les Britanniques comme nous les considérons comme des gens très pondérés et sérieux, mais le spectacle semble aller au delà des clivages culturels - nous sommes plutôt libre-pensée et modernes, je suppose.

TL : Seriez-vous surpris si vous étiez reconnus dans les rues de Stockholm?

JM: Je suis toujours très surpris quand ça arrive à Londres, je ne suis pas encore habitué. Nous avons été dans certains endroits reculés en Irak, le Japon et Amérique du Sud avec l'émission et nous avons été reconnus partout où nous allions - pour moi, c'est remarquable partout où ça se produit.

TL: Si vous pouviez rencontrer un Suédois célèbre de votre choix , qui serait-ce?

JM: Crikey. Eh bien, il y avait ce scientifique, ah non attendez - il était suisse. Et puis il ya Björk ... Non - Il est l'islandais, n'est-ce pas? Il ya Abba, je suppose. Oh, et ​​Britt Ekland. Et Greta Garbo.

TL: Quelle est le plus grand automobilistique suèdois selon vous ?

JM: J'ai toujours été assez impressionné par le fait que les Suédois aient changé de sens de circulation en une nuit, dans les années soixante. Au Royaume-Uni, nous disons souvent: «Pourquoi ne pouvons-nous pas faire cela ?", en oubliant que nous avons beaucoup plus de gens et de voitures que la Suède dans les années soixante. En vérité cependant, nous n'y serions pas arrivés.

TL: J'ai entendu que Saab est offert pour pas cher - ça vous intéresse?

JM: C'est drôle, Jeremy (Clarkson) et moi avons effectivement parlé de ça sur ​​Top Gear, l'autre jour. Nous comptions pouvoir acheter Saab pour 1 livre sterling et nous étions assez excités à ce sujet jusqu'à ce que nous réalisions que nous aurions à injecter beaucoup d'argent pour produire des voitures. Nous avons donc décidé de laisser tomber - nous achèterons un pub à la place, Jeremy et moi, quand nous serons retraités.

TL: En Suède, Saab est considéré comme une marque emblématique, vous ètes d'accord ?

JM: Saab est emblématique - il est considéré comme telle dans Grande-Bretagne aussi. Ici, la marque est alimentée principalement par l'«intelligentia», par les architectes, graphistes et les médecins spécialisés.Les Saabs sont definitivement conduites par des gens à part. En fait, il ya un peu un culte de Saab dans le Royaume-Uni.Les propriétaires de Saab se saluent les uns les autres. Et vous n'entendrez jamais personne dire «regardez ce fou dans la Saab".

TL: Est ce que Saab est sauvable ?

JM: En Grande-Bretagne, nous sommes très triste de la disparition de Saab et s'il ya un moyen de sauver le design bizarre cela doit être fait. Saab est la voiture des grands amateurs de voiture . Tant de choses à dire.

TL: Pourra t on un jour parler d'une Volvo sexy ?

JM: >Les Volvo sont sexy actuellement. Quand j'étais un garçon elles étaient jugées carrées et étaient un peu moquées, bien que l'on les admire encore d'une certaine façon. Aujourd'hui, ce sont pratiquement des Saab. Au Royaume-Uni, ils sont conduites par des mamies qui vont chercher leur progénitures à l'école.

TL: Le Stig - son nom sonne vaguement suédois à nos oreilles -pourrait etre la raison de votre visite ?

JM: Eh bien, vous savez Je ne peux pas le révéler. Stig sonne suédois et il est en quelque sorte devenu cette figure du Père Noël qui peut ou ne peut pas avoir vécu dans une grotte au Pôle Nord - mais je ne peux rien dire de plus à ce sujet.

TL: Ici à thelocal.se, nous avons une querelle en cours en ce qui concerne le mot Elk par rapport au mot Moose. Si l'une de ces bestioles venait à frapper votre pare-chocs lors de votre séjour en Suède, diriez-vous que vous avez heurté par un élan ou un orignal ?

JM: Je dirais certainement l'élan. Mais n'est-ce pas le même animal de toute façon?

TL:En apparence oui , donc vous ètes un homme élan ?

JM: Oui, vous pouvez certainement me mettre dans le camp des élans.

Source : thelocal.se






The Local: What do you think of when you think of Sweden?

James May: Hmm, the Swedish Chef from the Muppet show. Snow. Saunas. Saab and Volvo spring immediately to mind. Oh, and nice bread.

TL: How long are you here for?

JM: Only 4 days this time. We have to do Top Gear Live in Denmark too, so we have to prepare for that. I have been to Sweden previously but only working, so sadly it has generally been rather short stays.


TL: Anything special you are planning to do while here?

JM: I rather fancy trying some of that traditional Swedish massage. No rolling about in snow, mind, or being whipped. Just therapeutic deep tissue massage by someone with kind hands.

TL: Are Swedes really into Top Gear, you think?

JM: They seem to be. I always think the show might seem silly to Swedes, as we Brits think of them as very level-headed and serious people, but the show seems to appeal across the cultural divides – we are rather free-thinking and modern, I guess.


TL: Would you be surprised if you were recognized on the streets of Stockholm?

JM: I am still quite surprised when it happens in London, I am still not used to it. We’ve been to some remote places in Iraq, Japan and the South Americas with the show and we’ve been recognised everywhere we went – to me it feels remarkable wherever it happens.

TL: If you could meet one famous Swede of your choice, who would that be?

JM: Crikey. Well, there was that scientist, no hang on – he was Swiss. And then there’s Björk… no – she is Icelandic, isn’t she? There’s Abba, I guess. Oh, and Britt Ekland. And Greta Garbo.


TL: What’s the best thing to come out of Sweden car wise?

JM: I have always been rather impressed by the fact that Swedes changed over to right side driving overnight, sometime in the sixties. In the UK we often say ‘why can’t we do that’, forgetting that we have a lot more people and a lot more cars than Sweden in the sixties. In truth though, we’d mess it up.


TL: I hear Saab’s on offer on the cheap – you interested?

JM: It's funny, Jeremy (Clarkson) and I actually talked about this on Top Gear the other day. We reckoned we could buy Saab for £1 and we got quite excited about it until we realized we’d have to pump a lot of money into it to actually make cars. So we decided against it – we’ll buy a pub instead, Jeremy and I, when we retire.


TL: In Sweden, Saab is considered an iconic brand, would you agree?

JM: Saab is iconic – it is seen as such in Britain as well. Here it is driven mainly by the ‘intelligentia’, by architects, graphic designers and specialist doctors. It’s definitely driven by a special sport of person. In fact, there’s a bit of a cult of Saab in the UK. Saab owners wave to each other as they drive by. And you’ll never hear anyone say ‘look at that lunatic in the Saab’.

TL: Is it worth saving?

JM: In Britain, we are very sad about the demise of Saab and if there is a way to save the quirky design it should be done. Saab’s a great car enthusiast’s car. So much to talk about.


TL: Could a Volvo ever be described as a “sexy” car? What would it take?

JM: Volvos are sexy these days. When I was a boy they looked sort of square and were laughed at a bit, although still admired in their own way. Today they are practically Saabs. In the UK they are driven by public school yummy mummies picking up their offspring.


TL: The Stig – his name sounds vaguely Swedish to our ears - could it be that you are really here to visit him?

JM: Ah, well, you know I can’t reveal that. Stig does sound Swedish and he has sort of become this Father Christmas figure who may or may not be living in a North Pole cave – but I can say nothing more about it.

TL: Here at The Local, we have an on-going feud regarding the word elk versus the word moose. If one of these critters were to hit your bumper during your stay in Sweden, would you say that you had an elk accident or a moose mishap?

JM: I would definitely say elk. But isn’t it the same animal anyway?


TL: Be that as it may - so you’re an elk man, then?

JM: Yes, you can definitely put me down in the elk camp.